Traduzido por: Diana Gresoiu
Corrigido por: Bruna Subtil Faccioli
O Castelo de Peleș foi construído como residência de verão para os monarcas da Roménia entre os anos 1873 e 1914. Situado em Sinaia, no Vale da Prahova, o castelo abriga nos dias de hoje o Museu Nacional de Peleș e representa a propriedade da Família Real da Roménia. A importância do edifício é imensurável, especialmente devido ao seu caráter único e ao seu valor histórico e artístico.
A construção do Castelo de Peleș
Foi o desejo do primeiro rei dos romenos, Carlos I, o Castelo de Peleș foi construído depois dos planos dos arquitetos Johannes Schultz, Carol Benesch e Karel Liman, seguindo a decoração de J. D. Heymann, August Bembé e Bernhard Ludwig.
Os primeiros três projetos do Castelo de Peleș foram cópias de outros palácios da Europa, mas todas foram recusadas pelo rei devido a falta de originalidade e dos custos elevados da construção.
O início das obras foi marcado por condições desfavoráveis, as forças da natureza colocaram os trabalhadores em dificuldade. Estes trabalharam para evitar deslizamentos de terras na área e para manter os fluxos de águas subterrâneas sob controle. Estes arranjos precursores da construção propriamente dita levaram dois anos e precisaram que 300 trabalhadores trabalhassem para garantir que o local fosse adequado para a construção.
A cerimônia da colocação da pedra fundamental foi em 10/22 de agosto de 1875 e, ao que parece, várias dezenas de moedas de ouro de 20 lei com a imagem de Carlos I foram enterradas debaixo dela.
Nós, Carlos de Hohenzollern, Senhor dos romenos, e Elisabeth de Wied, Senhora dos romenos, ordenamos a construção do Castelo de Peleș para ser a nossa residência saudável e abençoada durante o verão. Para isso, encarreguei o arquiteto Wilhelm Doderer, professor de arquitetura na Escola Politécnica de Viena, para elaborar os planos do castelo e dos anexos, liderando a construção.
Seguindo a elegância italiana e a estética alemã, o Castelo de Peleș, que combina harmoniosamente vários estilos clássicos europeus, representa o fruto do trabalho de artesãos trazidos de toda a Europa: pedreiros italianos, trabalhadores romenos, carpinteiros alemães e húngaros, mestres pedreiros checos. Todos contribuíram para esta construção.
A inauguração ao 7 de outubro de 1883 e a importância do edifício
Este evento foi realizado na presença de altos dignitários e, obviamente, do Rei e da Rainha e não foi uma simples inauguração. A construção foi uma ocasião para expressar a intensa ligação que o governante do país tinha com a sua terra e com o seu povo, tudo entrelaçado harmoniosamente e prosperamente. Aqui estão as palavras pronunciadas pelo Rei nesta ocasião:
Construímos este castelo como um sinal duradouro de que a dinastia livremente escolhida da nação está profundamente enraizada neste belo país e que recompensamos o amor do nosso povo com a nossa confiança ilimitada no futuro da nossa amada pátria.
No que diz respeito a posição do Castelo de Peleș não teve em conta só a beleza específica das planícies mioríticas, mas também teve em conta a proximidade da fronteira austro-húngara naquela altura. As mudanças posteriores do território fizeram o Peleș ser localizado no coração do país.
Vezi această postare pe Instagram
Tornando-se a residência de verão da família real, o Castelo de Peleș adquire ainda maior importância. Em geral, o rei vivia lá de maio a novembro. Nasceu ali Carlos II, o primeiro rei da dinastia nascido na Roménia e o primeiro a ser batizado na religião ortodoxa.
O castelo sofreu modificações mesmo depois da inauguração, encontrando-se numa expansão contínua.
O Castelo de Peleș – anfitrião de muitas reuniões decisivas e de personalidades de destaque
Foram tomadas decisões importantes no Castelo de Peleș. Foram realizadas reuniões políticas, mas a mais importante foi a dos Conselhos da Coroa de 1914, quando foi decidida a neutralidade da Roménia a partir da Primeira Guerra Mundial.
Escritores, músicos como George Enescu, pessoas de cultura, todos admiraram o esplendor do Castelo de Peleș e os lugares que o rodeiam. Um dos convidados mais importantes foi o Imperador da Áustria-Hungria, Franz Joseph. A sua visita teve lugar em 1896 e, nesta ocasião, tirou muitas fotografias para imortalizar os belos arredores. Em 1906, o rei Franz José deveria regressar ao castelo, mas isto nunca aconteceu. Para esta ocasião foi montado um apartamento imperial.
Em 1921, no Castelo de Peleș teve lugar o casamento da Princesa Ileana (uma das irmãs de Carol II), uma ocasião para a reunião das grandes personalidades da época, mesmo Nicolae Iorga.
Os quartos do castelo
O castelo tem 160 quartos e numerosas escadas e entradas interiores. Na proximidade do castelo foram erguidas duas construções, de dimensões reduzidas, Pelișorul e Foișorul.
Sendo o primeiro castelo totalmente eletrificado da Europa, as instalações do Peleș foram consideradas modernas para aquela época. O castelo tem aquecimento central desde 1883 e o painel de vidro do salão de honra podia ser operado por um motor elétrico. No castelo há mesmo um pequeno teatro de 60 lugares e uma caixa real.
Atualmente, os quartos mais importantes que podem ser visitados no Castelo de Peleș são:
- O Salão de Honra
- A Biblioteca Real
- As Salas de armamento
- A Sala de música
- A Sala Florentina
- A Sala Moura
- A Sala de teatro
- A Sala de concertos
- O Apartamento Imperial
- A Sala de Conselhos
- O gabinete de trabalho
- A Sala de Estar
- O Salão Turco
- O quarto real
Ao redor do Castelo de Peleș encontram-se sete terraços cuidadosamente decorados com estátuas, fontes e vasos ornamentais. O parque e os jardins estão abertos ao público desde o tempo de Carlos I, seguindo o modelo de acesso do seu pai ao Castelo de Sigmaringen.
O Castelo de Peleș durante o período comunista e no presente
Em 1948, o Castelo é confiscado pelo regime comunista e em 1953 torna-se museu. Nos últimos anos do regime comunista (1975-1989), a propriedade em redor do castelo foi fechada ao público. As únicas pessoas que tinham acesso a essa área eram os militares, de segurança e de manutenção.
A ideia de que o Domínio Real de Peleș faria parte do Domínio da Coroa e, por isso, parte da propriedade da Roménia foi propagada pelo regime durante o período comunista, sem ser verdade. O Castelo de Peleș, Pelișor e Foișorul foram construídos com o dinheiro do Rei Carol I, obtido através da venda de uma propriedade na Alemanha. O Rei não queria utilizar dinheiro da lista civil.
Desde 1990, o Castelo de Peleș está novamente aberto a visitas. Depois do Castelo de Bran, é considerado o segundo museu mais visitado do país.
Os Contos de Peleș
A Rainha Isabel, também conhecida como a rainha poetisa, foi inspirada pelo encanto do Castelo de Peleș para combinar motivos romenos e alemães num volume excepcional de contos de fadas, destinados a levar as crianças e também os adultos numa bela viagem ao redor do castelo, onde o ser humano está totalmente ligado à natureza e à magia do Peleș. O volume foi publicado sob o pseudônimo literário que a Rainha adotou – Carmen Sylva. No presente o volume contém também uma colecção inédita de fotografias intitulada O Casal Real Carol I e Elisabeta no Castelo de Peleș.
Vezi această postare pe Instagram
Os Contos de Peleș representam de ponto de vista literário tanto uma simbiose bem sucedida entre os motivos alemães e romenos dos contos populares, como um sucesso em termos de mediação cultural e promoção turística. A Rainha consegue ligar histórias e lendas ao nome do riacho da montanha até então desconhecido, dando-lhe um valor simbólico semelhante ao do Reno na sua terra natal. A intenção da Rainha era também elevar o nome de Peleș ao nível de um símbolo da nova dinastia da Roménia e torná-lo conhecido através da literatura. Silvia Irina Zimmermann
Assim, um símbolo com raízes profundas na história da nação romena, o Castelo de Peleș continua a ser um verdadeiro emblema dos romenos, um ponto turístico de importância nacional, um lugar de alma e uma verdadeira obra-prima arquitetônica para os amantes da arte.
- Se quiser fazer uma viagem virtual pelo país pode ler aqui sobre a Constança, a cidade perto do mar.
- Se gostar de ler o artigo original em romeno, pode dar clique aqui!
Fontes:
- https://artsandculture.google.com/exhibit/o-perla-de-arhitectura-romaneasca
- https://ro.wikipedia.org/wiki/Castelul_Peles
- https://www.istorie-pe-scurt.ro/cine-erau-oaspetii-castelului-peles/