Traducción: Irina T.

Diciembre es un mes lleno de alegría y felicidad. ¿Puedes adivinar la razón? Si pensaste en la Navidad, ¡tienes toda la razón! La Navidad es la fiesta del año más esperada y querida. Entonces, para celebrarla como es debido y para sentir plenamente su espíritu, decidí presentar en este artículo 20 canciones de Navidad, pero no en inglés, porque creo que ya no hay quien  no las conozca. 

 

Gracias a la popularidad de las canciones en inglés, el mundo tiende a olvidar que también hay otros idiomas con cánticos que son realmente hermosos e impresionantes. Así que decidí presentarte 20 canciones de Navidad en lenguas romances para celebrar juntos las diferentes culturas. No hay mejor momento que la Navidad para abrazar todas las diferencias que hay entre nosotros. Sin más preámbulos, veamos algunos cánticos en portugués, rumano, italiano, español y francés.

Canciones de Navidad en portugués

1. Bate o Sino (Toca la campana)

“Bate o Sino” es una canción muy, muy alegre. Cuando la escuché por primera vez me sentí muy feliz y contenta. Aunque no pude encontrar mucha información sobre ella, creo que es muy similar a la canción en inglés “Jingle Bells”. Quizás “Bate o Sino” sea una adaptación portuguesa de “Jingle Bells”. Una cosa es cierta: la canción muestra perfectamente el espíritu de la Navidad con su alegría.

 

2. Então é Natal

“Então é Natal” es una canción brasileña que fue adaptada de la canción inglesa “Happy Xmas (War is over)” de John Lennon. La versión portuguesa de la canción fue creada por la cantante Simone Bittencourt de Oliveira y lanzada el 25 de diciembre de 1995 en el disco con el mismo nombre, “25 de dezembro”. Vale la pena escucharla porque es una canción muy bonita y conmovedora.

3. Um feliz Natal

Creo que todos conocemos la famosa canción “Feliz Navidad”, pero ¿sabías que la canción también tiene una versión en portugués? Si no lo sabías, este es el momento perfecto para descubrirla. La versión portuguesa es muy bonita y vale la pena escucharla. Te prometo que no te arrepentirás. Después de todo, es una canción de Navidad y, en mi opinión, no hay villancicos malos.

4. Ó Pinheirinho de Natal

La última canción navideña en portugués es “Ó ​​Pinheirinho de Natal”, que es tan hermosa y parece traer paz a mi alma cuando la escucho. Si quieres sentir el espíritu navideño de una manera serena que aporte calma a tu alma, entonces debes escuchar esta canción.

Canciones de Navidad en rumano 

1. O, ce veste minunată

La canción habla sobre el nacimiento de Jesús Cristo y sobre las condiciones en las que nació, por lo que podemos decir que cuenta una pequeña historia sobre ese evento. Si tuviéramos que traducirla, el título sería “Oh, qué maravillosa noticia”. Por lo tanto, podemos ver que el nacimiento de Jesús trajo mucha felicidad en las vidas de las personas para que escribieran tal canción. Si quieres sentir tu corazón lleno de armonía, te recomiendo escuchar este villancico.

2. Deschide ușa, creștine

“Deschide ușa, creștine” es una canción tan armoniosa e igual que la primera canción, también tiene un poco de historia porque habla de lo que sucedió en el pasado en el nacimiento de Jesús. En mi opinión, la canción tiene un significado muy profundo y explicaré por qué pienso eso.

Milenios atrás, Nuestra Señora buscó un lugar de puerta en puerta para dar a luz a Jesús, pero la mayoría de la gente le dio la espalda y no la recibió. Así como Nuestra Señora suplicó a la gente que le ofrezca refugio para dar a luz a Jesús, el título de la canción, “Deschide ușa, creștine” (“Abre la puerta, cristiano”), muestra una solicitud para que los hombres abran sus puertas para recibir el espíritu navideño en sus hogares.

3. Colindăm, colindăm

La canción “Colindăm, colindăm” es preciosa y deberías darle una oportunidad. Te prometo que traerá paz y calidez a tu vidas. Es uno de los villancicos más queridos por los rumanos porque tiene una gran carga emocional y también habla de recibir el espíritu navideño en nuestros hogares y nuestras vidas.

4. Astăzi s-a născut Hristos

Los tres primeros villancicos en rumano son muy bonitos y parece que tienen un aire sagrado, así que decidí terminar esta categoría con una canción alegre. “Astăzi s-a născut Hristos” (“Hoy ha nacido Jesús”) es una canción para niños. Como resultado, es muy, muy alegre, y recomiendo escucharla si quieres un impulso de serotonina.

Canciones de Navidad en italiano 

1. A Natale Puoi

La canción “A Natale Puoi” transmite perfectamente la idea de que, especialmente en Navidad, nada es imposible. La canción nos insta a ser más cariñosos y amables, y también nos anima a dedicar más tiempo a nosotros mismos y a compartirlo con nuestras familias. Prácticamente transmite que de vez en cuando, durante las vacaciones de Navidad, podemos olvidarnos de nuestros problemas y dar prioridad a las cosas que realmente importan.

2. Tu scendi dalle stelle

“Tu scendi dalle stelle” es una canción que seguramente traerá serenidad a tu corazón y alma. Es un villancico que habla de la experiencia de Jesús en la tierra cuando era solo un bebé, y también sobre los seres humanos que lo aman, pero no tanto como deberían y eso traería tristeza a Cristo. Sin embargo, el mensaje es que aunque no lo amamos como debería, Jesús nunca deja de amarnos. Esto sugiere que nadie está realmente solo porque Jesús siempre está a nuestro lado a pesar de nuestros problemas o nuestra ingratitud.

 

3. Din Don Dan

Para animarnos un poco, decidí incluir en esta lista la versión italiana de “Jingle Bells”. Apuesto a que no sabías que hay una versión italiana de esta canción, que sea tan alegre como la versión en inglés. Aquí, las palabras ya no son necesarias. Te dejaré escuchar la canción para decidir qué versión te gusta más.

4. Bianco Natale

“Bianco Natale” es una melodía relajante, perfecta para escuchar junto a la chimenea mientras tomas un chocolate caliente y miras el fuego o la ventana para ver caer la nieve del cielo. Recomiendo hacer esto, y seguro sentirás el espíritu navideño en tu hogar y en tu corazón.

Canciones de Navidad en español

1. A Belén Pastores

“A Belén Pastores” es la primera canción en español de esta lista y, como las canciones mencionadas anteriormente, también tiene una tendencia histórica porque nos presenta el viaje de los tres pastores a Belén el día del nacimiento de Jesús. Es un villancico alegre, pero también es mezclado con un poco de gravedad y vale la pena escucharlo.

2. Aires de Navidad

“Aires de Navidad” puede ser quizás el villancico más animado que he mencionado. La ola que transmite es tan alegre que estoy segura de que cualquiera que la escuche se pondrá a bailar. ¡Eso sin duda! Si no me crees, intenta escucharlo tú mismo para ver si tengo o no razón.

3. Noche de paz

Creo que todo el mundo conoce la famosa canción “Silent Night”. Entonces, si te gusta “Silent Night”, también te encantará “Noche de paz” porque es la versión en español de la canción inglesa antes mencionada, y déjame decirte que en cuanto a la belleza y a la emoción que transmite, es igual que en la versión en inglés.

4. A medianoche se oyó

Para esta canción, no tengo palabras para describirla. Cuando la escuché por primera vez, fue como escuchar a un grupo de ángeles cantando, mi alma se llenó de serenidad. Es una de esas canciones que escuchamos cuando vamos a la iglesia en las fiestas de Navidad. Es simplemente lindísima y te recomiendo que la escuches ahora mismo.

Canciones de Navidad en francés 

1. Petit papa Noël

La primera canción francesa de nuestra lista está escrita en forma de carta dirigida a Santa Claus, a quien la cantante le pide que no lo olvide. Creo que el mensaje de esta canción es que nunca somos demasiado viejos para tener deseos y sueños y que nunca debemos perder la fe de que algún día se hagan realidad.

2. On se dit Joyeux Noël

“On se dit Joyeux Noël” es la versión francesa de un famoso villancico inglés. ¿Puedes adivinar de qué canción se trata? Si pensaste en “We wish you a Merry Christmas”, ¡enhorabuena! Es correcto. ¿Sabías que hay una versión francesa de esta melodía? Si no, ve y escúchala porque vale la pena oír algo familiar pero diferente al mismo tiempo.

3. Vive le vent

Si te gusta la canción inglesa “Jingle Bells”, definitivamente te gustará “Vive le vent” porque es muy similar a la canción inglesa y es tan alegre como esta. La ola que transmite “Vive le vent” es muy, muy alegre, y tu casa se llenará de felicidad y alegría cuando la escuches.

4. Les anges dans nos campagnes

Como en el caso de “A medianoche se oyó”, “Les anges dans nos campagnes” también suena como el tipo de canción que se escucha en la iglesia, especialmente cuando la parte del coro canta “Gloria in excelsis Deo”. Recomiendo escuchar este villancico para crecer el nivel de serenidad en tu corazón.

• Puedes leer el artículo original en portugués, aquí.

 

Recomendación: Si en el escenario de la vida las 5 lenguas románicas formaran una banda…

 

 

canciones de Navidad canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad  canciones de Navidad