Traducción: Oana-Cătălina Frunză
Los idiomas extranjeros se están volviendo más y más importantes con cada día que pasa. Cuanto más fluido los hablamos, cuanto más raro es un idioma, cuanto más aprendemos – ¡mejor! Después de todo, ¿de qué otra asignatura durante nuestros estudios podemos seguir disfrutando en la vida adulta? Siempre tendremos películas, música y gente nueva para conocer. ¡El estudio de un idioma extranjero nunca termina y este es exactamente su encanto!
Sin embargo, en algún momento llegamos a dominar incluso las partes más difíciles de la gramática. ¿A dónde vamos desde ahí? ¡Empezamos a practicar más y más! La belleza de tal pasión es que nunca te quedarás sin ideas.
Soy fanático de los libros de ejercicios y de los diccionarios. Sin una base estable, cualquier deseo de evolucionar en este campo se desvanecerá rápidamente debido a las frustraciones encontradas en el camino. Sin embargo, una vez que estés firmemente convencido de tu dirección, si estás cansado de los métodos tradicionales y te gustaría probar otro enfoque, ¿por qué no practicar los siguientes? Mira algunos métodos no conformistas para aprender idiomas extranjeros.
1. Busca en Facebook eventos llamados “tándem de idiomas” o “intercambio de idiomas”.
¡Ahora descubramos juntos qué significa “tándem de idiomas” ! Necesitas lo siguiente para asistir a este evento:
- valentía
- poder tener una conversación en un idioma extranjero
- … eso y nada más
El concepto es simple: cualquier persona puede participar, todos recibirán un símbolo que representa su lengua materna – la mayoría de las veces, una pegatina con la bandera del país de donde vienen los participantes que se pegará en el pecho – y, como regla, el mismo símbolo que representa los idiomas extranjeros que quieren practicar. Cada uno tiene un objetivo: el que quiera practicar español buscará al que tiene la bandera de España o la bandera de cualquier país de habla española en el pecho.
Muy pocas veces hablarás con una sola persona. En una noche puedes conocer a 100 personas, todas con los mismos intereses y que pueden ayudarte o a las que tú puedes ayudar a adquirir fluidez en un idioma extranjero.
Consejo: Ve solo y no te preocupes: ¡probablemente todos vendrán así!
2. ¡Discute con alguien!
Vale, no es la pelea lo que te ayuda a aprender idiomas extranjeros, sino cualquier emoción intensa que experimentes con una persona que no habla tu idioma nativo. Si recuerdas las clases de lenguas modernas en la escuela, también pensarás en los ejercicios con el tema «En el restaurante», «En el banco», «En el supermercado». Pero una vez que llegues a un nivel más avanzado, estos ejercicios se vuelven agotadores y, por qué no admitirlo, a veces aburridos.
Si realmente lograrás conocer gente con la que puedas hablar un idioma que no sea tu lengua materna, esfuérzate a salir del ámbito de las conversaciones simples como “¿Cómo estás?”. Vayan a ver una película y coméntenla, salgan de noche, viajen juntos, discutan, conviértanse en amigos, envíense chistes. Sin darte cuenta, terminarás pensando directamente en ese idioma, sin sentir la necesidad de traducir primero.
Si nuestro objetivo es realmente aprender idiomas extranjeros, debemos salir del aula y ponernos en diversas situaciones que requieren un comportamiento auténtico, no mecánico. Necesitamos desarrollar relaciones interpersonales para cualquier propósito, sea lo que sea.
Consejo: Los extranjeros no son tan diferentes, ¡no hay que tener miedo!
3. ¿Te gusta un actor en particular? ¡YouTube debería ser tu aplicación favorita!
Si te gusta un actor, un cantante, un atleta, etc., es muy probable que encuentres entrevistas con y sobre ellos. Si no hay entrevistas en otros idiomas además del inglés – ya que la gran mayoría de las películas que vemos provienen de países de habla inglesa – está claro que hay fans de otros lugares de la Tierra. Por ejemplo, si te gusta Brad Pitt y quieres practicar el italiano, definitivamente encontrarás una entrevista con él traducida al italiano por un cierto fan. Solo tienes que buscar. ¿No me crees? ¡Mira esto!
De esta forma, aprenderás muchas palabras del lenguaje informal, que se recomienda para practicar un idioma extranjero en el futuro. Tenemos que aprender a hablar de otra manera que no sea precisamente elegante, ya que la corrección y la formalidad tampoco abundan en nuestro lenguaje cotidiano. Los idiomas son fluidos y, de nuevo, ¡esta es su belleza!
Solo me he referido a las entrevistas, pero si te apasiona el maquillaje – busca maquilladores del país cuyo idioma quieres practicar. Si te gusta cocinar, busca chefs de países cuyo idioma deseas escuchar. Lo que importa en la mayoría de las veces, es asociar fácilmente lo que oyes con lo que lees. Si miras algo completamente nuevo, te sentirás sobrecargado y no podrás prestar atención a lo que se dice ni a los subtítulos. No es una pérdida de tiempo, incluso si miras un clip que ya puedes imitar porque lo has visto muchas veces antes, porque tu atención se centrará sólo en torno a los subtítulos.
Consejo: ¡No temas revisar también los dibujos infantiles doblados o subtitulados en tus idiomas extranjeros de interés!
4. ¡Escribe un poema!
«¡Pero no tengo talento!» – ¿A quién le importa? Nadie tiene que leerlo, y la vida es demasiado corta para no intentar todo lo que quieras. Si ya tienes un cuadernillo como vocabulario, sírvete de él, pero también del Internet. Intenta imitar el estilo de los poemas. Seguro tendrás ideas, pero no podrás expresarlas perfectamente en el idioma de interés – ¡perfecto! Ahora puedes buscar «palabras que rimen con x» o «conjugación del verbo y» para poder traducir de la forma más veraz posible la idea que quieres transmitir.
Se recomienda la música y la poesía para recordar palabras, ya que van de la mano con el aprendizaje auditivo. Puedes escribir un poema de cuatro versos, sólo para recordar una palabra – y seguramente lo lograrás. No sólo creaste arte por tu cuenta en un idioma con el que no te sentías completamente cómodo, sino que también lograste recordar nuevas palabras e informarte, desarrollando tu independencia como estudiante. ¡Felicidades!
Consejo: ¡Cómprate un cuaderno elegante o una hermosa agenda para que disfrutes de la escritura!
5. ¡Ofrécete para corregir un texto o para enseñar!
Sólo con mucho ejercicio podemos aprender idiomas extranjeros, incluso cuando nos ponemos en situaciones en las que tenemos que ser responsables, logramos aprender aún más y mejor. No recomiendo necesariamente enseñar o corregir a nivel profesional – al menos no hasta que realmente te sientas en control con el tema. Pero piensa que tienes que repetir antes de una prueba o examen. Si estás estudiando con tus colegas, necesitarás entender ciertos conceptos con el fin de ser capaz de explicarlos más a fondo.
Si eres responsable de corregir un texto, debes ser consciente de la importancia de esta función. Necesitas dedicar un tiempo para asegurarte de que no estás haciendo un trabajo descuidado. Pasarás mucho tiempo buscando cosas que ya sabes, te esforzarás por encontrar la mejor expresión, pero este trabajo no será en vano para ti. Un verdadero estudiante acepta que nunca dejará de aprender.
Consejo: Sé muy cuidadoso y responsable y, al tratar de ayudar a los demás, lograrás ayudarte a ti mismo.
Como puedes ver, el proceso de aprendizaje requiere que salgas de tu zona de confort, que no tengas miedo de lo desconocido y que estés abierto a nuevas oportunidades. ¿Tú qué métodos descubriste tratando de aprender idiomas extranjeros?
