Traducción: Ghiță Ștefania-Daniela
Al igual que la Biblia y el Principito, la parábola El alquimista, escrita por Paulo Coelho, ha sido traducida a 81 idiomas desde su lanzamiento en 1988, según la edición rumana de 2018, publicada por Humanitas.
El escritor brasileño Paulo Coelho es considerado uno de los novelistas más conocidos y apreciados del mundo, sus libros se traducen en 81 idiomas y se publican en más de 170 países. Hasta ahora, se han vendido más de 225 millones de copias, pero antes de convertirse en un novelista tan popular, Coelho fue un hippie rebelde, dramaturgo, periodista y poeta. Sin embargo, hoy el mundo lo conoce solo como novelista, especialmente por su parábola, El alquimista.
Este libro, en su esencia muy sencilla, cuenta la historia de vida de un joven andaluz llamado Santiago, un humilde pastor que pasea con sus ovejas por los valles de Andalucía. Un día, sueña con un tesoro en algún lugar de Egipto, junto a las pirámides. Al principio, Santiago ignora el sueño, continuando su vida tranquilamente, pero un día conoce a un rey en la ciudad de Tarifa. Santiago le cuenta al anciano rey su sueño y el rey le aconseja que siga su camino en la vida, representado por lo que vivió mientras dormía. Entonces el pastor comienza su aventura, vende su rebaño por dinero y deja su tierra natal en busca de un tesoro.
Durante su viaje, Santiago encuentra obstáculos, como el de Tánger, donde es asaltado por su ingenuidad. Su aventura se detiene por un tiempo y Santiago va a una tienda de cristales donde lo contrata. Después de recaudar suficiente dinero, vuelve a partir hacia las pirámides, donde se encuentra el tesoro de sus sueños. La siguiente parada es en Oasis, donde conoce a Fátima, de quien se enamora. Aquí, Santiago conoce a un alquimista que lo ayuda a encontrar su tesoro.
Al final del obra, el humilde pastor comprende que su tesoro más preciado está en el lugar donde está su corazón. Así, Santiago finalmente se dio cuenta de que su gran tesoro era el camino por el cual se hizo más sabio.
Esta es la famosa obra escrita por Paulo Coelho que le atrajo a millones de fanáticos, lo colocó en la cima de los libros más vendidos en más de 74 países y con más de 65 millones de copias vendidas en 2017.
El Alquimista, un libro que no tuvo mucho éxito en su primera publicación…
En 1988, Paulo Coelho publicó por primera vez el libro El alquimista, ¡que fue escrito en solo dos semanas! Según el huffpost, la primera editorial dejó de vender la parábola brasileña, pero Paulo Coelho seguía esperando que su historia fuera apreciada. Así, como su libro nos enseña a no renunciar a nuestros sueños, el novelista empezó a buscar otras editoriales en Brasil.
En 2017, cuando el huffpost publicó este artículo, ¡El alquimista había vendido 65 millones de copias y había estado en la lista de los más vendidos del New York Times por más de 315 semanas! El cuento de Santiago también ha sido traducido a 80 idiomas diferentes para 2017, estableciendo un nuevo récord mundial Guiness World Record por el libro más traducido jamás escrito por un autor vivo.
El significado de la aventura de Santiago
La aventura del pastor andaluz es, de hecho, una metáfora de la vida. Nos enseña que siempre hay obstáculos en todo lo que hacemos. Del mismo modo, Santiago es asaltado en Tánger por su ingenuidad y renuncia a la aventura. Sin embargo, no debemos dejar atrás nuestros sueños, sino continuar nuestra búsqueda, como lo hace el pastor andaluz.
Otro aspecto que la aventura de Santiago enseña a sus lectores es la importancia de las cualidades que adquirimos durante un viaje personal. Así, entendemos que no sólo el destino final, ese “tesoro”, es nuestra única ganancia, sino también el propio camino, acompañado de obstáculos.
Siempre debemos pensar en las cualidades que obtenemos de un viaje difícil y el hecho de que las cosas materiales que obtenemos son solo una pequeña parte de nuestra recompensa total. En la misma línea, Santiago descubre que su gran tesoro era en realidad su propio destino, el lugar donde estaba su corazón, y los obstáculos que encuentra en este viaje solo lo han ayudado a volverse más sabio.
El alquimista es, en su forma, una parábola muy sencilla, dedicada a todo tipo de lectores, porque presenta un problema universal. El viaje del humilde pastor y su deseo de descubrirse a sí mismo hace que muchos lectores se encuentren en su historia. Debemos seguir nuestros sueños hasta alli donde esta nuestro corazón.
Siempre tenga en cuenta:
Cuando realmente quieres algo, todo el universo conspira para cumplir tu sueño.
(Coelho, P. (2018). El Alquimista. Ficción Humanitas, Biblioteca Paulo Coelho)
- Puedes leer el artículo “El Alquimista”, un libro traducido al nivel mundial en portugués aquí y en rumano, aquí
Para leer:
- “Coños” – el posmodernismo en la obra de Juan Manuel de Prada
- ¿Por qué deberías comenzar a leer literatura? ¿Tiempo muerto o una opción visionaria?
- 7 libros del premio Nobel que vale la pena leer
